翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

左の図の赤丸のような状態の塗装があります。少し触っただけで右の図のように塗装がボロボロ剥がれ、錆びがむき出しになります。綺麗に塗装されている物は触っても勿論剥がれたりはしません。

英語

There is a painted part marked with a red circle in the left chart. If you touch it even lightly, as the right chart shows, flakes of the paint coating are easily peeling off and the rust is exposed. The portion painted securely does not peel off even when you touch it, needless to say.