翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

it seems you have some very nice Minolta lenses. I am interested to buy a few, if possible. I wonder if you would provide "combined shipping" for shipment to Chiba (千葉), Japan. How much would it cost to ship, say 3-4 small lenses?
Please advise.

日本語

素敵なミノルタのレンズを持っているようですね。出来れば数枚購入したいです。日本の千葉まで同梱で送料はいくらになりますか？例えば、小さいサイズのレンズを３〜４枚購入すれば送料はいくらになりますか？
よろしくお願い致します。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/07/25 20:59:45

元の翻訳
素敵なミノルタのレンズを持っているようですね。出来れば数枚購入したいです。日本の千葉まで同梱で送料はいくらになりますか？例えば、小さいサイズのレンズを３〜４枚購入すれば送料はいくらになりますか？
よろしくお願い致します。

修正後
素敵なミノルタのレンズを持っているようですね。出来れば数本購入したいです。日本の千葉まで同梱で送料はいくらになりますか？例えば、小さいサイズのレンズを３〜４本購入すると送料はいくらになりますか？
よろしくお願い致します。

読みやすくて良い訳だと思います。カメラのレンズなので、単位は1本、2本になります。

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。