翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: カメラについての質問

英語

I'm sorry that I did not send you a reply earlier, but I have been away for a couple of days and did not read my email.
My answer on your question is YES. This is indeed the base plate protector for a NIKON F2 I am looking for.
As I told you in my answer on a later email of you, this simple thing has a value because it is so rare. It is is very
kind of you to offer it for free, but I can hardly accept that. The value is about US$ 20,- and I'm gladly prepared to pay
that price.
When you send me that little plastic plate, I will of course contact Ebay that my negative feedback has to be withdrawn.
I accept your apology, mistakes can happen.
Kind regards,

日本語

もう少し早くに返事をせず申し訳ありませんが、数日離れていた為メールを読みませんでした。
ご質問への回答はイエスです。これこそ私が探しているニコンF２のベースプレートプロテクターです。
あなたの前のメールの回答で私が述べているように、この単純な物がなかなかのレア物なので価値があります。無料で提供してくれるのは有り難いのですが、それはできません。それは２０USドルの価値があり、その値段で喜んでお支払いします。
この小さなプラスティックプレートを送って下されば、Ebayと連絡を取り、私のマイナス評価は取り下げます。
あなたの謝罪を受け入れます、間違いは起こり得るのですから。
敬具