翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for your order 121136. Unfortunately upon checking with the warehouse, the p/n 418401-001 we have available is only the battery and not the whole battery module. Also can you contact PayPal and have your address confirmed with PayPal or can you pay us by wire instead? I can not process the order for shipment if your address is unconfirmed.

Sincerely,

日本語

121136の商品を注文頂きまして有り難う御座います。残念ながら、在庫を確認しましたところ、p/n 418401-001は御座いますが電池モジュール全部は御座いません。また、PayPalに連絡して頂いて貴社の住所を確認して頂くか、電信送金でお支払い頂けますか？貴社の住所が確認出来なければ商品の発送処理が出来ません。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/07/18 14:08:58

良い訳だと思います。121136は商品番号ではなく注文番号なので、その点正確に表現できるとなお良いと思います。

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。