翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: 美容機器の使い方についての説明文です

英語

P.S. the real lins ask the gesture with soft power, but the broken lins ask the gesture with out power. On the legs and arms, mostly suggest to do circling or slant pulling gesture, to pull the obesity to the lymph place.■1.Who with serious diseases, like heat diseases, gastric ulcer, serious tummy bug, duodenum ulcer, hypertension, diabetes, please don’t take the treatment.2.Pregnant women, women during lactation, whos belly is operated not over three months, who in menses, please don’t take the treatment.3.Avoid foods with high protein, high fatness, high energy, please eat foods with light, not greasy or strongly flavored.

日本語

追記　本物のlinsは動きをソフトな力でたずねますが、壊れたlinsは力抜きでたずねます。足と腕に関しては、一般的には円を描くか、斜めに引き寄せる動きを推奨します。肥満を引く場合にはリンパのところへ引きます。■1.重篤な疾患がある場合には、たとえば心臓病、胃潰瘍、激しい腹痛、十二指腸潰瘍、高血圧、糖尿病などの時にはトリートメントをおこなわないでください。2.妊娠中の女性、授乳中の女性、腹部を手術して3ヶ月未満の人、月経中の人もトリートメントをおこなわないでください。3.高タンパク、高脂肪、高カロリーの食事を避け、油っぽくなく、においのきつくない軽い食事をとるようにしてください。