Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

maruko- 52 hacoと言います。翻訳のスキルを磨きたくて登録しました。よろしく...

英語

Should i send you the new details now to make the payment

so the accountant will confirm the payment now and we will start shipment now

日本語

支払いがすぐに出来るように、今新しい詳細をお送りしましょうか。

そうすれば、税理士がすぐに支払いを確認して、こちらから出荷することができます。

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/07/09 16:41:16

元の翻訳
支払いがすぐに出来るように、今新しい詳細をお送りしましょうか。

そうすれば、税理士がすぐに支払いを確認して、こちらから出荷することができます。

修正後
支払いをするための、新しい詳細を今お送りしましょうか。

それにより、会計士が今支払いを確認して、こちらからの出荷を開始いたします。

maruko- 2017/07/09 22:41:06

レビューをありがとうございました。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )