翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Stretch Goal #4: Web & Watch Apps

Help us reach
HK$1,365,000 (~USD$175,000)
And unlock Web & Watch Apps:

A web app for better insights and graphs, to help you learn about your usage and simplify managing your devices; get on-the-go, at a glance control with our watch apps



Stretch Goal #5: Physical Interface

Help us reach
HK$1,560,000 (~ USD$200,000)
A separate and simple add-on for your Ambi Climate; USB-connected, providing physical buttons to turn your Ambi on/off and give instant comfort feedback, no app involved!

日本語

ストレッチゴール ＃４：　Web & Watchアプリ

以下達成にご協力ください。
HK$1,365,000 (~USD$175,000)
そしてWeb & Watchアプリの解除：
選りすぐれた洞察力とグラフを提供するウェブアプリ。あなたの使用方法を学習しあなたのデバイスを簡単管理。Get on-the-go、Watchアプリで一目瞭然コントロール

ストレッチゴール　＃５：　物理的インターフェイス

以下達成にご協力ください。
HK$1,560,000 (~ USD$200,000)
あなたのAmbi Climateに別売りの簡単アドオン；USB接続、あなたのAmbiをオンオフ切り替え、即時にコンフォートフィードバックを提供する物理的なボタン搭載。アプリを介する必要なし！