翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私はこれまでのやりとりから、あなたは自分の不作為によってEのシステムから課せられる制裁措置を免れるために、次々にいい加減な対応と返信を繰り返しているとしか思えない。まず、私が追跡番号のため追加料金を払ったにも関わらず、あなたは偽の追跡番号を提供した。説明には香港から発送と書かれていたのにオランダから発送したと言い張った。商品は到着期日を過ぎても着かず、何度問い合わせてものらりくらりとかわすばかりで返金にすら応じようとしない。本当に発送したなら郵便伝票等の証拠が必ず残る筈です。

英語

From our exchanges so far, I can only see that you've been repeating irresponsible responses in order to avoid restraints levied by E's system for your own forbearance. First of all, even though I've already paid extra to get my order's tracking number, you gave me a fake tracking number instead. The explanation said that the item is sent from Hong Kong but you insisted that it's sent from Holland. The item didn't arrive even after the arrival period had passed, and you've only been evading my numerous inquiries, and you don't even comply with my refund request. If you've really shipped it then there must be a proof like a slip from the post office.