翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Bitcoin Price Volatility (measured by % of change)

Defining Bitcoin Volatility

Volatility refers to “how much price jumps up and down over time.” The VIX is the most widely-followed measure of volatility and serves as a measure for the expected future volatility of the USA’s S&P 500 index.

Usually the smaller market cap an asset has the more volatile it will be. Imagine throwing a rock into a small pond. Now take the same rock and throw it into the ocean. The rock will have much more effect on the pond than on the ocean. In the same manner Bitcoin (the small pond for now) is more volatile (i.e. affected) by everyday buy / sell orders (the rock).

日本語

ビットコイン価格の変動性　（変化の%によって算出）

ビットコインの変動性に関する定義

変動性とは、「どのくらい価格がどのくらい、度々上下するかということ」に言及している。VIXは、もっとも広い範囲で用いられている変動性を測る方法であり、米国の S&P 500 インデックスの今後の変動性を予測するための手段としても役に立っている。
通常、より市場が小さくなれば、資産はより不安定となるだろう石を小さな池に投げ入れた場合を。想像してみてください。今、同じ大きさの石を大海に投げてみる。その石は、大海よりも池においてより多くの影響を及ぼす。同じ方法でビットコイン（今は小さな池にあるので）は、日々の買いまたは売り注文により不安定な状態（すなわち影響を受けやすい状態）にあるのです。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/07/26 13:53:15

元の翻訳
ビットコイン価格の変動性　（変化の%によって算出）

ビットコインの変動性に関する定義

変動性とは、「どのくらい価格がどのくらい、度々上下するかということ」に言及している。VIXは、もっとも広い範囲で用いられている変動性を測る方法であり、米国の S&P 500 インデックスの今後の変動性を予測するための手段としても役に立っている。
通常、より市場が小さくなれば、資産はより不安定となるだろう石を小さな池に投げ入れた場合を。想像してみてください。今、同じ大きさの石を大海に投げてみる。その石は、大海よりも池においてより多くの影響を及ぼす。同じ方法でビットコイン（今は小さな池にあるので）は、日々の買いまたは売り注文により不安定な状態（すなわち影響を受けやすい状態）にあるのです。

修正後
ビットコイン価格の変動性　（変化の%によって算出）

ビットコインの変動性に関する定義

変動性とは、「どのくらい価格がどのくらい、度々上下するかということ」に言及している。VIXは、もっとも広い範囲で用いられている変動性を測る方法であり、米国の S&P 500 インデックスの今後の変動性を予測するための手段としても役に立っている。
通常、より市場が小さくなれば、資産はより不安定となるだろう。石を小さな池に投げ入れた場合を想像してみてください。今、同じ大きさの石を大海に投げてみる。その石は、大海よりも池においてより多くの影響を及ぼします。同じ方法でビットコイン（今は小さな池にあるので）は、日々の買いまたは売り注文により不安定な状態（すなわち影響を受けやすい状態）にあるのです。

読みやすかったです。