翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: The objective is to encourage people to click on the ad and support our campaign after viewing this ad.

英語

Now LIVE on Kickstarter!

A.I.-powered, auto-adjusts your air conditioner for comfort & energy savings

Super Early Bird units still available (35% off retail)!

A.I. Powered. Air Conditioning Redefined.

More than just temperature - considers humidity, sunlight, weather and more. Uses A.I. to analyse what affects your comfort. Reduces overcooling to save energy.

日本語

キックスタートのライブ中です！
AIが、快適かつ、節電を行うためにあなたのエアコンを自動調整致します。
スーパー・アーリーバードは、まだ入手可能です（小売店では、35％オフとなります）！
AIで動く新しく定義されたエアコンです。
温度だけでなく、湿度、日光、天候等にも配慮します。あなたを快適にするものを分析するためにAIを使用しませんか。
節電できるよう冷やし過ぎも減らせます。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/05/23 14:58:22

元の翻訳
キックスタートのライブ中です！
AIが、快適かつ、節電を行うためにあなたのエアコンを自動調整致します。
スーパー・アーリーバードは、まだ入手可能です（小売店では、35％オフとなります）！
AIで動く新しく定義されたエアコンです。
温度だけでなく、湿度、日光、天候等にも配慮します。あなたを快適にするものを分析するためにAIを使用しませんか。
節電できるよう冷やし過ぎも減らせます。

修正後
キックスターターでライブ配信中です！
AIが、快適かつ、節電を行うためにあなたのエアコンを自動調整致します。
スーパー・アーリーバードは、まだ入手可能です（小売価格より、35％オフとなります）！
AIで動く新しく定義されたエアコンです。
温度だけでなく、湿度、日光、天候等にも配慮します。あなたを快適にするものを分析するためにAIを使用しませんか。
節電できるよう冷やし過ぎも減らせます。

概ね良いとおもます。Kickstarterはクラウドファンディングのサイトですね。

[origami0110]

planopiloto様、
私の翻訳にご指摘をありがとうございます。確かに、小売価格よりと訳出すべきでしたね。お時間があったら、またコメントしてみてくだされば、有り難いです。