翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

竹下通りにあるCANDY FACTORYに遊びに行きました
SNSでも大変話題になっているカラフルでキュートなわたがし屋さんです
お店に入るとピンクを基調としたポップな店内と甘～い香りがお出迎えしてくれました
今回オーダーしたのは1番人気のレインボーコットンキャンディ(¥900)
機械に砂糖を入れると瞬く間にピンク色のかわいいわたがしが.
色とりどりのわたがしを重ねていくと、わずか1分30秒ほどでレインボーコットンキャンディの完成！
この技を身につけるには2ヶ月はかかるんだそう

英語

I went to play to CANDY FACTORY that is on Takeshita Street.
It's a very colorful and cute cotton candy store that's becoming a recurrent subject on social networking services.
A soon as you enter the store, you can see an pop interior with pink as base color and a sweet aroma welcomes you.
The one that I ordered this time is the most popular rainbow cotton candy (900 yen)
In a flash the sugar entered into the machine a pink and cute cotton candy comes out.
By piling up the multicolor cotton candy in just 1 minute and 30 seconds the ranbow cotton candy is completed!
To learn this technique 2 months are necessary.