Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ 今日EMSで君にCDを送ったよ！楽しみに待っていてね！ ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2012/02/03 23:17:42

yoggie
yoggie 50 現在実務翻訳勉強中。一つ一つ丁寧に翻訳させて頂きたいと思います。 ＴＯＥ...
日本語

こんにちは！
今日EMSで君にCDを送ったよ！楽しみに待っていてね！
EMSの追跡番号を教えるので、下記URLから検索してね。

それと、FataのREMIX音源と君のNew trackを是非聴かせて欲しいな。
うまく行けば僕の新しいレーベルから4月頃リリースしたいと思ってる。
そして君のEPも作りたいと思ってるよ。君さえ良ければ新曲と"Mili Mola"と"Recursion"も含んだEPにすることも出来るし。
是非検討してみてよ。

英語

Hello!
I sent you a CD by EMS today. Please wait for a while, I hope you will like it!
I tell you the tracing number of EMS, so please check at the URL written below.
I want to listen the REMIX music source of Fata and your New track.
If everything works well, I hope to release them with my new label someday around April.
And also I want to make your EP. If it is okay for you, the EP can include new songs, "Mili Mola" and "Recursion".
Please think about my idea.
Thank you.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: タイに住む友人ミュージシャンへ。