翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Distributed Processing – In addition to being able to access the latest block from any active node, the system can also continue to process additional data and add more blocks into the blockchain. So, not only is the data accessible, the system can continue operating as long as there are active nodes in the system. Thus, if an attacker wants to shut down the system to halt processing, they would need to shut down every node on the blockchain, making it even more restrictive to achieve.

日本語

分散処理
最新のノードにアクセスが可能な点に加え、このシステムは常に新たなデータを処理し、ブロックチェーンにブロックを追加することが可能である。つまり、データのアクセスができるだけでなく、アクティブなノードが存在している限りシステムは常に処理をし続けることができるのだ。ということは、攻撃者がシステムの処理を止めてシャットダウンを起こそうとしても、ブロックチェーンのすべてのノードをシャットダウンしない限りそれは不可能であり、非常に困難である。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/05/11 19:19:43

元の翻訳
分散処理
最新のノードにアクセスが可能な点に加え、このシステムは常に新たなデータを処理し、ブロックチェーンにブロックを追加することが可能である。つまり、データのアクセスができるだけでなく、アクティブなノードが存在している限りシステムは常に処理をし続けることができるのだ。ということは、攻撃者がシステムの処理を止めてシャットダウンを起こそうとしても、ブロックチェーンのすべてのノードをシャットダウンしない限りそれは不可能であり、非常に困難である。

修正後
分散処理
どのアクティブなノードからでも最新のブロックにアクセスが可能な点に加え、このシステムは常に新たなデータを処理し、ブロックチェーンにブロックを追加し続けることが可能である。つまり、データへのアクセスができるだけでなく、アクティブなノードが存在している限りシステムは常に処理をし続けることができるのだ。ということは、攻撃者がシステムの処理を止めてシャットダウンを起こそうとしても、ブロックチェーンのすべてのノードをシャットダウンしない限りそれは不可能であり、非常に困難である。