翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )
評価: 51 / 1 Review / 2017/05/07 05:25:00
4 easy car tips and tricks that you may not know
Tips, tricks, car, car life hacks, tire age, phone holder
The rear tires last a very long time but their performances deteriorate with age
If your tire is over 10 years old, it must be changed for safety
If you don't know the age of your tires, be aware that since 2000, a "DOT" identification number (Department of Transportation) is located on the side of the tire
This identification number shows the age of the tire
The last 4 numbers represent the date the tire was produced
2 numbers to indentify the week
This tire was built the 7th week of 2016
The plant code can also be read on the first 2 characters
An optional 4-character manufacturer identify number
4 consejos y trucos fáciles sobre el automóvil que quizás no conozca
Consejos, trucos, automóvil, trucos para automóvil, edad del caucho, sujetador del teléfono
Los cauchos traseros duran muchos años, pero su funcionamiento falla con la edad
Si su caucho tiene más de 10 años de edad, debe ser cambiado por seguridad
Si no conoce la edad de sus cauchos, tenga en cuenta que desde 2000, existe un número de identificación "DOT" (Departmento de Transporte en inglés), ubicado en el lateral del caucho
Este número de identificación muestra la edad del caucho
Los últimos 4 números representan la fecha de elaboración del caucho
2 números para identificar la semana
Este caucho fue elaborado en la séptima semana de 2016
El código de la planta de fabricación puede ser leída en los 2 primeros caracters
Un número opcional de 4 dígitos de identificación del fabricante
レビュー ( 1 )
元の翻訳
4 consejos y trucos fáciles sobre el automóvil que quizás no conozca
Consejos, trucos, automóvil, trucos para automóvil, edad del caucho, sujetador del teléfono
Los cauchos traseros duran muchos años, pero su funcionamiento falla con la edad
Si su caucho tiene más de 10 años de edad, debe ser cambiado por seguridad
Si no conoce la edad de sus cauchos, tenga en cuenta que desde 2000, existe un número de identificación "DOT" (Departmento de Transporte en inglés), ubicado en el lateral del caucho
Este número de identificación muestra la edad del caucho↵
Los últimos 4 números representan la fecha de elaboración del caucho
2 números para identificar la semana
Este caucho fue elaborado en la séptima semana de 2016
El código de la planta de fabricación puede ser leída en los 2 primeros caracters
Un número opcional de 4 dígitos de identificación del fabricante
修正後
Cuatro consejos y trucos fáciles sobre el automóvil que quizás no conozca.
Consejos, trucos, automóvil, trucos para automóvil, edad del caucho, sujetador del teléfono.
Las llantas traseras duran muchos años, pero su funcionamiento falla con la edad.
Si su llanta tiene más de 10 años de edad, debe cambiarla por seguridad.
Si no conoce la edad de sus llantas, tenga en cuenta que desde 2000, existe un número de identificación "DOT" (Departmento de Transporte en inglés), ubicado en el costadode la llanta.
Este número de identificación muestra la edad de la llanta.
Los últimos 4 números representan la fecha de elaboración de la llanta.
Dos números para identificar la semana.
Esta llanta fue fabricada en la séptima semana de 2016.
El código de la planta de fabricación se puede leer en los 2 primeros caracteres.
Un número opcional de 4 dígitos de identificación del fabricante.
Siempre poner punto y aparte en cada frase. En español de México se usa "llanta" en lugar de "caucho". Dependerá del lugar donde se va a usar. Nunca se pone un número al empezar la frase, siempre con letra (4 - cuatro).