Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは この度は、混乱させて申し訳ございませんでした。間違えた商... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2017/05/06 20:46:08

mariconyac
英語

Dear

sorry for this confusion! keep the mistake item, i offert you !

i send you imediatly the good item with trakcing number LD001078647FR

M size monster cookies FUN24

日本語

様

混乱させてごめんなさい。間違った商品は持っていてください。あなたに差し上げます。

早急に正しい商品を送ります。追跡番号はLD001078647FRです。

M size monster cookies FUN24です

レビュー ( 1 )

n071279 60
n071279はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/05/08 01:38:50

元の翻訳
様

混乱させてごめんなさい。間違った商品は持っていてください。あなたに差し上げます。

早急に正しい商品を送ります。追跡番号はLD001078647FRです。

M size monster cookies FUN24です

修正後
様

混乱させてごめんなさい。間違った商品は持っていてください。あなたに差し上げます。

早急に正しい商品を送ります。追跡番号はLD001078647FRです。

M size monster cookies FUN24です

問題ありません

mariconyac mariconyac 2017/05/08 06:19:43

ありがとうございました

コメントを追加