翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 発表に申し込む時の概要について記しました．※1〜2はフォーマルな言い回しで，※3〜4は若干カジュアルな言い回しでお願いします．

※1：「xxx」は海外製品なので日本語処理が弱く，独自のカスタマイズが必要です．ここで言う「機能の強化」とは「日本語への翻訳」ではなく，独自の「日本語に対する処理」を行い，xxxの機能の精度を高めることを指しています．

※2：この文章は箇条書きで記されます．「xxx」は「日本語独自のチューニング」が必要であるため，その「コツ」を表現できればOKです．

※3：「日本語だけで書かれている情報は，日本人以外からは参照されない」ことが伝わる文章であればOKです．

※4：※3 で述べた「孤立した情報」を検索できると素晴らしいことが伝わればOKです．

※5：Transliteration を使うと，完璧ではないが，状況によっては Cross-language information retrieval と言っても良い機能を実現できる，ということが伝わればOKです．

日本語

xxxを専門に扱う企業として先駆けであるA社にて，主にxxxの導入やxxxのカスタマイズのコンサルティングを行う．
B,Cを専門とし，xxxの日本語処理の機能を強化する業務に従事 ※1

xxxで日本語を扱う時のポイント ※2

日本には日本語で書かれた大量の情報が存在します．その中には有用な情報も数多く含まれていますが
中には日本語のみで書かれているため，残念ながら世界からは孤立した情報になっているものもあります．※3

英語

Consultation of introduction and customization of xxx will be provided by A who is leading company specialized in xxx.
Their expertise is in B and C, and dedicated in enhancement of Japanese processing functionality of xxx.

The point when handling xxx in Japanese ※ 2

In Japan, there are lot of information only available in Japanese. There are a lot of useful information but some are only written in Japanese and it is not referenced much from the rest of the world. (it is still searchable on the web and transliteration could allow a functionality that you may call as Cross-language information retrieval in some cases) ※3