翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2017/04/15 16:02:34
英語
The carrier was not able to acces the front door to deliver your package.
This sometimes Occurs when carriers do not have an access code for agated community or secure building
日本語
貴方の荷物を配達するため配送者が玄関のドアにアクセスできませんでした。
混乱している地域や安全な建物において配送者がアクセスコードを持っていない場合
このようなことが起こることがあります。
レビュー ( 1 )
planckdive
50
planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2017/04/17 19:43:52
元の翻訳
貴方の荷物を配達するため配送者が玄関のドアにアクセスできませんでした。
混乱している地域や安全な建物において配送者がアクセスコードを持っていない場合
このようなことが起こることがあります。
修正後
荷物を配達する配送業者が、玄関に直接伺うことができませんでした。
情勢の不安定な地域や、セキュリティーの厳重な施設などで配送業者がアクセスコードを持っていない場合、
このようなことが起こることがあります。