翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The carrier was not able to acces the front door to deliver your package.
This sometimes Occurs when carriers do not have an access code for agated community or secure building

日本語

運送業者は荷物をお届けにする際、玄関先にお邪魔する事ができませんでした。
これはゲート付きコミュニティーやセキュリティーシステム付きの建物などで暗証番号が無い場合に時に起こる事です。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/17 19:45:33

元の翻訳
運送業者は荷物をお届けにする際、玄関先にお邪魔する事ができませんでした。
これはゲート付きコミュニティーやセキュリティーシステム付きの建物などで暗証番号が無い場合に時に起こる事です。

修正後
運送業者が荷物をお届する際、玄関先にお邪魔する事ができませんでした。
情勢が不安定な地域や、セキュリティーシステム付きの建物で配送業者がアクセスコードを持っていない時などに、このようなことが起こる場合があります。。

[kimie]

Thank you! :)