翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The Rocketbook Wave can is not endlessly reusable (reusing 5-20 times is realistic). The Rocketbook Everlast is endlessly reusable (reusing over 1000 times is realistic).

Both the Rocketbook Wave and Rocketbook Everlast work with Pilot FriXion pens.

The Rocketbook Wave can be reused by heating in your microwave oven. The Rocketbook Everlast can be reused by wiping the page clean with a moist towel. Don't put the Everlast in the microwave.

The binding and the cover of the Everlast are more durable since it's design isn't constrained to microwavable materials.

The Rocketbook Wave pages are a cellulose formulation. The Rocketbook Everlast pages are made of a waterproof synthetic poly blend.

日本語

ロケットブックウェイブはエンドレスで使い回せません（５−２０回くらいなら使い回すことも可能ですが）。ロケットブックエバーラストはエンドレスで使い回せます（１０００回以上使い回し可能）。

ロケットブックウェーブもロケットブックエバーラストもパイロットフリクソンペンを使って起動させます。

ロケットブックウェーブは電子レンジの熱で使い回し可能で、ロケットブックエバーレストは湿ったタオルでページをふくと使い回し可能です。エバーレストを電子レンジには入れないように注意して下さい。

エバーレストは、電子レンジ対応でないので、カバーをかけて閉じておくとと長持ちさせることができます。

ロケットブックウェーブのページは、セルローズでできています。ロケットブックエバーレストのページは、ポリ塩化物のブレンドのできています。

レビュー ( 2 )

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/04/18 10:47:58

元の翻訳
ロケットブックウェイブはエンドレスで使い回せません（５−２０回くらいなら使い回すことも可能ですが）。ロケットブックエバーラストはエンドレスで使い回せます（１０００回以上使い回し可能）。

ロケットブックウェーブもロケットブックエバーラストもパイロットフリクソンペンを使って起動させます。

ロケットブックウェーブは電子レンジの熱で使い回し可能で、ロケットブックエバーレストは湿ったタオルでページをふくと使い回し可能です。エバーレストを電子レンジには入れないように注意して下さい。

エバーレストは、電子レンジ対応でないので、カバーをかけて閉じておくとと長持ちさせることができます。

ロケットブックウェーブのページは、セルローズでできています。ロケットブックエバーレストのページは、ポリ塩化物のブレンドのできています。

修正後
ロケットブックウェイブはエンドレスで使い回せません（５−２０回くらいなら使い回すことも可能ですが）。ロケットブックエバーラストはエンドレスで使い回せます（１０００回以上使い回し可能）。

ロケットブックウェーブもロケットブックエバーラストもパイロットフリクションペンを使って起動させます。

ロケットブックウェーブは電子レンジの熱で使い回し可能で、ロケットブックエバーレストは湿ったタオルでページをふくと使い回し可能です。エバーラストを電子レンジには入れないように注意して下さい。

エバーラストは、電子レンジ対応でないので、カバーをかけて閉じておくとと長持ちさせることができます。

ロケットブックウェーブのページは、セルローズでできています。ロケットブックエバーラストのページは、ポリ塩化物のブレンドのできています。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/20 14:23:51

製品の説明やアピールを行う文章で、「使いまわす」という単語は日本語の感覚として不自然だと思います。