翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ４コマ漫画の英訳です。フランクでこなれた感じが良いです。冒頭の括弧内は説明ですので英訳する必要はありません。

日本語

（エイプリルフールを題材とした４コマ漫画です。女の子Aがはしゃいで嘘をついています。）

A「ワタシ、実は下町育ちの江戸っ子なんデス」
A「実は子持ちデシテ…それ以上はイケマセン」
A「二児の母です」
A「学校はサボってます」
A「アイドルデスから！」
B「えっ！？」
C「なにアレ？」
D「エイプリルフルールだからだよ。カワイイよね～」

英語

A: I'm actually an Edo-born raised in Shitamachi
A: I actually have children... I can't go any further than that.
A: I'm a mother of two children.
A: Because I'm an idol!
B: Huh?
C: What was that about?
D: It's probably because today's April Fool's. So cute!