翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

It will be easier for me to send the four sets not in the plastic display sheets , would this be ok , if not I will send in the display sheets .

日本語

私はプラスティックディスプレイシートで送るよりも、その４セットで送るほうが簡単です。私がディスプレイシートで送らなくても大丈夫でしょうか？

レビュー ( 1 )

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2017/03/23 14:51:57

元の翻訳
私はプラスティックディスプレイシートで送るよりも、その４セットで送るほうが簡単です。私がディスプレイシートで送らなくても大丈夫でしょうか？

修正後
私はプラスティックディスプレイシートではないほうが、その４セットを送るときに簡単ですが、OKでしょうか？もしOKでなければ、私がディスプレイシートで送ります。

添削した趣意かと思います。

[yukosasaki]

添削、ありがとうございます！　if notのところで混乱していました。指摘されてもう一度英文を読み納得しました。またよろしくお願いします！