Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2017/03/10 07:28:12

英語

Hello, I just received your purchased item sent back to me in the mail. The address you gave me was undeliverable? I used the address you provided me, please forward me an address so that I can send your item to you. Along with that address I would need the postage paid via PayPal, thanks. Your item as the tracking said went that address twice, then back to me. Look forward to hearing from you!



I will try that, sorry you didn't get your item... I like to have happy buyers, and I like good feedback so I'll pay to resend it back to you. I'll do priority again you should have it on a couple days.

日本語

こんにちは。
ただいま、ご購入商品が返送されてまいりました。いただいたご住所にお届けできない様ですが。いただいたご住所にお送りしたのですが、商品のお送り先住所をいただけないでしょうか?そのご住所に毎の郵便料金をお支払いいただくこととなります。荷物追跡情報によれば、ご指定のご住所に2度届けられたのちに、返送されてきた様です。お返事をお待ちしております。

この度は商品をお受け取りいただけず、申し訳ありません。ご購入者様に喜んでいただける様、勤めてまいります。ご満足のフィードバックをいただける様、今回は再送の費用はこちらで負担させていただきます。2〜3日以内にお受け取りいただける様、尽力させていただきます。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります(スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/03/13 19:25:31

元の翻訳
こんにちは。
ただいま、ご購入商品が返送されてまいりました。いただいたご住所にお届けできない様です。いただいたご住所にお送りしたのですが、商品のお送り先住所をいただけないでしょうか?そのご住所にの郵便料金をお支払いいただくこととなります。荷物追跡情報によれば、ご指定のご住所に2度届けられたのちに、返送されてきた様です。お返事をお待ちしております。

この度は商品をお受け取りいただけず、申し訳ありません。ご購入者様に喜んでいただける様、めてまいります。ご満足のフィードバックをいただける様、今回は再送の費用はこちらで負担させていただきます。2〜3日以内にお受け取りいただける様、尽力させていただきます。

修正後
こんにちは。
ただいま、ご購入商品が返送されてまいりました。いただいたご住所にお届けできない様です。いただいたご住所にお送りしたのですが、商品のお送り先住所をいただけないでしょうか?そのご住所にの郵便料金をお支払いいただくこととなります。荷物追跡情報によれば、ご指定のご住所に2度届けられたのちに、返送されてきた様です。お返事をお待ちしております。

この度は商品をお受け取りいただけず、申し訳ありません。ご購入者様に喜んでいただける様、めてまいります。ご満足のフィードバックをいただける様、今回は再送の費用はこちらで負担させていただきます。2〜3日以内にお受け取りいただける様、今回も優先扱いで対応させていただきます。

プライオリティ(優先)郵便を使うだと思います

コメントを追加