翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

２　当幼児園は、個人情報の安全管理に努め、過失による情報の漏えい・紛失・滅失がないように努めます。また、園児、保護者のプライバシーの侵害がないように配慮し、適切に管理します。

第１２条（保育の記録）
１　当幼児園は、園児の保育内容を記載した諸記録を作成し、契約終了後または契約の解約後も、当幼児園で定める必要年数の間これを保管します。
２　当幼児園は、前項の定めにより保管した諸記録について、保育期間終了後は破棄します。

英語

2 The child preschool endeavors to manage the safety of personal information and strives to prevent leakage, loss, and loss of information due to negligence. Also, take care to ensure that there is no infringement of privacy of children and guardians, and manage them appropriately.

Article 12 (record of childcare)
1 The Preschool will prepare records describing childcare contents of the child and will keep it for the necessary number of years specified at the Preschool after termination of the contract or cancellation of the contract.
2. The Preschool will withdraw the records kept under the provisions of the preceding paragraph after the childcare period expires.