翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

２　延長保育利用料及び夕食費は、当月分を、翌月２０日に、保護者指定の金融機関口座からの自動引き落との方法により支払うものとします。ただし、退園月や卒園月については、この限りではありません。
３　前２項に拘わらず、入園金、初回請求費用に関しては当幼児園が指定した期日までに、銀行口座に振込支払うこととします。
４　保護者は、園児が月の途中で入園又は退園した場合においても、入園又は退園をした月についての、１カ月分の月額保育料及び施設利用料を支払うものとします。

英語

2. The fee of using the nursing care by extended hour and fee of super for the month shall be paid from the account of financial institution designated by parents by means of automatic withdrawing on twentieth (20) of the next month except for the month and year when they leave or graduate.

3. Notwithstanding the above preceding two (2) clauses, money of entering the kindergarten and fee charged for the first time shall be transferred to the account in the bank until the day the kindergarten designated.

4. In case where a child enters or leaves the kindergarten in the middle of the month, the parent shall pay the monthly fee of nursing care and using the facility for the month.