翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

（ア）月額保育料（基本的な利用時間における保育の利用料）
２歳児クラス　　97,200円／月
３～５歳児クラス　86,400円／月
＊4月1日時点での年齢に基づきます。
（イ）施設利用料
（ウ）昼食費（おやつ込み）
（エ）延長保育利用料（延長時間における保育の利用料）
（オ）各種オプション料金
バス送迎費10,800円／月

第８条（料金の支払い）
１ 月額保育料、施設利用料、昼食費及びバス送迎費は、翌月分を当月２０日に、保護者指定の金融機関口座からの自動引き落としの方法により支払うものとします。

英語

(a) Monthly fee of nursing care (use fee of nursing care in basic use hour)
2 years old class: 97,000 Yen a month
3 to 5 years old class: 86,400 Yen a month
*It is based on the age as of April 1st.
(b) Fee of using the facility
(c) Fee of lunch (including snack)
(d) Fee of using nursing care by extending hour (fee of using the nursing care in extended hour)
(e) Fee of each type of option
Fee of picking up by bus: 10,800 Yen a month

Article 8: Payment of Fee
1. The monthly fee of nursing care, fee of using the facility, fee of lunch and fee of picking up by bus for the next month shall be paid from the account of financial institution designated by parent by means of automatic withdrawing on twentieth (20) of the month,