翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2012/01/11 12:48:45
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
50
日本語
参考 http://bit.ly/q3cyJO
太陽の光をビンにためよう
ソーラーパネルが入っています
陽のあたる窓際に置いておきます。暗くなると発光します
夕日のようなオレンジ色で発光する「Sun Jar」
月の光を連想させる涼しげなブルーの光の「Moon Jar」
ビンに灯りがともります
参考 http://bit.ly/o2BA9L
僕たちがおさえるよ！食べごろまでね！
フタをおさえてくれます
どんなラーメンだっておさえてくれます
アクロバティックにおさえてくれます
英語
Reference http://bit.ly/q3cyJO
Let's fill the jar with some Sunlight
This jar contains a Solar cell
Place it where sun shines. And at dawn it glows
"Sun Jar" emits a sunset-like faint orange
"Moon Jar" emits a moonish cool glow
Light blooms from these jars
Reference: http://bit.ly/o2BA9L
Leave it up to us! Till it's ready to eat
We'll take care of holding things down
No noodle is too large for us
We like to hold things in style