翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

It's 2012 now: Happy new year! And the year isn't the only thing that's new. YYY is undergoing a huge change, and we have lots of new announcements to make. We've got a new website, redesigned from scratch; the first semester of the ZZスクール with three brand-new classes; and the new Ensemble's first ever public performance!

Even YYY itself is being renewed: we're in the process of registering as an NPO Hojin. The papers are in, and we're waiting for the results.

So I apologize for the sheer length of this newsletter. As you can see, there are many annoucements to make, and I hope you will take the time to look at each one, as each one represents months of hard work, not just for me, but for the entire YYY team.

日本語

2012年です。新年おめでとうございます。そして年だけが新しくなったのではありません。ＹＹＹは大きな変革を行っています。そして沢山の新しいお知らせがあります。私たちは新しいウエブサイトを作りました。ゼロからの出発です。ＺＺスクールの第一学期にはまったく新しい3つのクラスが始まります。それと新しいアンサンブルの初の公演です！

ＹＹＹは新しくなりましたが私たちはＮＯＰ法人の登録手続きをとりつつあります。書類は提出済みで、いま結果を待っています。

ということで、この長いニュースレターとなり申し訳ありません。ご存知のように沢山お知らせしなければならないことがあるからです。皆様に一つ一つのニュースについて時間をとって頂ければ幸せです。それらは私だけでなくすべてのＹＹＹチームにとっても何ヶ月ものきつい仕事だったのですから。