翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

You are bidding on a Beautiful Vintage Ham Radio from National Radio... The NC-183!
This radio is a collectable piece of modern folk art that actually works ! Powered by vaccuum tubes and with a look all its own this is great for any HAM operator or collector of antique electronics!
There are some signs of use but given its age it really is in remarkable condition ! You will see some marks on the case, but no dents and everthing electronic appears to work!
Feel free to ask any questions you may have, I will do my best to answer them, but know that I am not a ham expert myself.
Cheers and Happy Bidding !

日本語

あなたは数あるラジオの中から美しいビンテージアマチュア無線を入札している…
その名はNC-183！
このラジオは、収集可能な現代の民芸である！
vaccuum管によって動力を供給し、独特の表情によって、これは古風なエレクトロニクスのどのようなハムまたはコレクタにでもぴったりである！
使用の痕跡があるものの、その年を経た割りにとてもよい状態だ！


あなたは、ケースのマークを見ることになるが、電子通信の働きによる勲章だ！
気軽に、あなたが持ついかなる質問でもしなさい。
私は、それらに答えるためにベストをつくすけれども、私自身はアマチュア無線のエキスパートではないということは覚えていてください。
幸運を！