翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 対象商品
http://www.ebay.com/itm/NWT-US-Military-M-51-Extreme-Cold-Weather-FISHTAIL-PARKA-LINER-USGI-XS-S-M-L-XL-/371600666171?

英語

"Thanks for your inquiry. We are out of stock of XS.

All available sizes and inventory we have in stock are listed in our ebay store and if the size or item you need is not there or greyed out, we are temporarily out of stock. Please use the drop down size fields (if multiple sizes are listed) to view all available sizes.

日本語

ご質問頂きありがとうございます。XSサイズは現在在庫切れとなっております。

現在お買い上げ頂けるサイズとその在庫については私どもの ebay ストアにてご覧頂けますが、ご希望のサイズが見つからなかったり、灰色に反転している場合には、その商品が一時在庫切れで有る事を表します。サイズ指定欄でドロップダウンして頂くと、（サイズが複数有る商品の場合）選択可能なサイズが全てご覧頂けます。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/02/13 12:37:03

元の翻訳
ご質問頂きありがとうございます。XSサイズは現在在庫切れとなっております。

現在お買い上げ頂けるサイズとその在庫については私どもの ebay ストアにてご覧頂けますが、ご希望のサイズが見つからなかったり、灰色に反転している場合には、その商品が一時在庫切れで有る事を表します。サイズ指定欄でドロップダウンして頂くと、（サイズが複数有る商品の場合）選択可能なサイズが全てご覧頂けます。

修正後
ご質問頂きありがとうございます。XSサイズは現在、在庫切れとなっております。

現在お買い上げ頂けるサイズとその在庫については私どもの ebay ストアにてご覧頂けますが、ご希望のサイズが見つからなかったり、灰色に反転している場合には、その商品が一時在庫切れである事を表します。サイズ指定欄でドロップダウンして頂くと、（サイズが複数有る商品の場合）選択可能なサイズが全てご覧頂けます。

在在になっていたので

[kimie]

ありがとうございます。