翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

当店は写真を元にあなただけのオリジナルキャラクターぬいぐるみを作成するサービスです。気に入った衣装（ボディ）を選んでお客様の顔写真のぬいぐるみを合わせれば世界に１つだけのオリジナルぬいぐるみが完成します。イラストレーターがお客様の顔写真を元に特徴を活かしたキャラクター性のあるかわいいイラストを作成しイラストを元にぬいぐるみ職人がぬいぐるみを作成します。お作りしたい方のお写真さえあれば写真を参考に世界に１つだけの特徴を活かしたキャラクター性のあるかわいいぬいぐるみが作成できます

英語

Our store provides a service which allows you to make your very own original stuffed-toy, based on photographs. By choosing the costume (body) you like and put it together with the photograph of your face, you will have an original, one-of-a-kind stuffed-toy. Our illustrators will make cute illustrations with character, making full use of the characteristics from the photograph of your face. Then, based on that illustration, our craftspeople will be making your stuffed-toy. As long as you have the photograph of the person you want to make, you can make a cute stuffed-toy, with one-of-a-kind features being utilized into its character.