翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

(550 / timespan in hours) * deviation in seconds within this timespan
Example: Your clock losts 2 seconds within 72 hours. With this formula you’ll get a correction value of around 15
the clock needs to speed up. Add this value now to the displayed recalled value.

Option 11: Alarm tone sound
1 fast bleep (Std.) ... 9 slow bleep • 10 no fundtion (silent)
Option 12: Dimmed brightness to save tube’s life
0 display is turned off ... 10 max. brightness (Std. 4)
Option 13: Start time of dimmed brightness
00 start at midnight (Std.) ... 23 start at 23.00 (11.00 PM)
Option 14: Timed dim duration in hours
00 dimming disabled (Std.) ... 24 dimming always enabled

日本語

（550÷時間間隔(hourで)）×時間間隔内の秒のずれ
例：あなたの時計が72時間の間に2秒遅れているとします。この公式を使うと、時計を約15秒進めれば良いことになります。さあ、表示されている初期値にこの調整値を設定しましょう。
オプション１１：アラームトーン音
１：早いビープ音（標準）．．．9：遅いビープ音　・10：機能なし（サイレント）
オプション12：チューブの寿命を長持ちさせるために自動暗化する
0表示は明るさオフ．．．10は明るさ最大表示（標準は4）
オプション13：自動表示暗化のスタート時間
00：深夜からスタート（標準）．．．23：23:00（午後11時）からスタート
オプション14：時間単位での暗化継続時間設定
00：暗化を無効にする（標準）．．．24：暗化を常に有効にする