翻訳者レビュー ( ドイツ語 → 日本語 )

ドイツ語

・I'm Still waiting for the Money/Delivery !!!
Please Answer !!




・Hallo, ich habe den Artikel noch nicht erhalten.
Ich möchte diesen gerne zurückgeben, da ich den falschen Artikel bestellt habe.

Können sie den Versand abbrechen, sodass das Paket nicht mehr bei mir ankommt?
Dann sparen wir uns den doppelten Versand.

Falls das nicht möglich ist, senden sie mir bitte einen Retourenschein zu der bereits bezahlt ist ! Wenn ich per DHL ein Paket zu ihnen nach Japen Schicke, kostet das 16 € !
Diese 16 € werde ich nicht bezahlen !
Kann ich die Annahme des Paketes verweigern ?
Bitte geben sie mir bescheid wie ich weiter verfahren soll.





・Vielen dank für die Rückmeldung.
Also bekomme ich auch nicht mehr die Ware zugeschickt?

日本語

・未配送の商品（料金）について！ご返信お願いいたします！

・メールを失礼します。
当方ではまだ商品を受け取っていません。
商品を間違って注文してしまったので、返品を希望します。

こちらまで配送されないように、発送を中止していただけますか？
その方がお互いに送料を払わずに済みますので。

もし難しいようでしたら、すでに支払った分の返金伝票を送ってください。
DHLで日本に商品を送ると16ユーロもかかります。
この16ユーロの支払いは避けたいです。
商品の受け取りを拒否できるでしょうか？
今後こちらで取るべき方法をお知らせください。

・ご返答ありがとうございます。
では、こちらにはもう商品は送られてこないということですね？