翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

German Chancellor Angela Merkel is calling for a stronger political union in Europe to overcome the bloc’s debt crisis. She called the crisis the continent’s “toughest hour since World War II.” And, in Italy, Prime Minister-designate Mario Monti was hard at work choosing members of his Cabinet.

Addressing thousands of delegates of her conservative party, Chancellor Angela Merkel made clear that Germany will have to make more sacrifices to deal with financial events in Europe.

日本語

独首相アンゲラ・メルケル氏、はヨーロッパブロックの負債危機を乗り越えるためにより強固な政治的同盟を提案している。彼女はこのたびの危機を、ヨーロッパ大陸の“第二次大戦以来のもっとも困難な時”と称している。そして、イタリアでは首相に指名されたマリオ・モンティ氏が内閣組閣メンバーの選択に苦心した。
何千人という与党代議員を前にしての演説で、メルケル氏はドイツがヨーロッパにおける財政危機を処理するにあたり、これまで以上の犠牲を払わねばならないであろうことを明言した。