翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 業務上の連絡メール文です。

日本語

■本社宛：開発費一式
■Ｂ社宛：（Ｍ社の外部塗装請負会社です。既に弊社外注先として登録済）
‐調整費として（塗装のリタッチ、形状修正など）

以降開発費は弊社から各日本の開発会社（Ｍ社含む）への直接支払いに変わります。

②
貴方がまだ受け取っていないレシートをスキャンしたデータを１０－１１月分纏めておおくりしましたが、受け取れていないということは送ったデータが大きすぎた可能性がありますね、データ解像度をさげ軽くしたものを本日中に再送します。しばしお時間ください。お待たせしてすみません。

英語

To the headquarters: set of development cost
To B company (M company'S contractor company for exterior paint. It has been registered as our company's outsourcing).
-for adjustment cost(retouch for paint, revising the shape etc)

From now on, payment for development cost to our company will be changed to the development companies(including M company).

2
I sent the scanned data of the receipt of October and November you have not received yet, but data may be too large to send if you have not received it.
I make the resolution lower and send it again today. Please give me a little more time. Thank you for your patient.