conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. １．NECから、明日の会議の議題と進め方について、次のような依頼がありまし... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2016/12/06 18:02:27

teddym
teddym 52 よろしくお願いします。
日本語

１．NECから、明日の会議の議題と進め方について、次のような依頼がありました。
①　M&A（30分）
・SAPより説明（約15分）
・Q & A
NECは、以前から要望していたように、2つの議題に分けて会議を進めたい考えです。
その結果、我々は、資料を2回に分けて説明することになります。

２．議事の進め方
・今日は、この会議のためにお集まり頂き、ありがとうございます。
・参加メンバーの自己紹介を、簡単にお願いします。
（既に、名刺交換は済んでいると思いますので、会議を始めたいと思います。）

英語

1. NEC requested how to proceed the meeting and subject tomorrow. Please see below.
①M&A(30min)
・explain by SAP（apprx 15 min）
・Q & A
As NEC requested before they would like to split the subject into 2 topics.
As a result we divide the source into 2 and explain.

2. How to proceed the meeting
・Thank you for joining this meeting today.
・Please briefly introduce yourself to others
(I think exchanging business card has been done, I would like to start the meeting)

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 簡潔に、お願いします。