翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

渋谷にクリエイターの為のコワーキングスペース「co-ba(コーバ)」がOPEN！
入居者を先行募集開始。

（本日のプレスリリースより）
株式会社ツクルバ（本社：東京都渋谷区、代表取締役：中村真広、以下「ツクルバ」）は、自社で運営するコワーキングスペース「co-ba（コーバ）CoworkingSpace for Creators」（以下「co-ba」）を2011年12月1日より営業を開始、営業開始に先駆け2011年11月10日より入居者を先行募集を開始いたします。

英語

The Coworking Space for Creators [co-ba] will open in Shibuya!

This is the advance offer for residents.

(From today's press release)

Kabushiki Kaisha Tsukuruba (head office: Shibuya-ku, Tokyo, Chief Executive Officer: Masahiro Nakamura) will start operation of the Coworking Space [co-ba: Coworking Space for Creators], which is under its own management, on December 1, 2011. Prior to the official open, we offer lease for residents from November 11, 2011.