翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.guernicamag.com/blog/2652/noam_chomsky_my_reaction_to_os/

英語

Noam Chomsky: My Reaction to Osama bin Laden’s Death
May 6, 2011


We might ask ourselves how we would be reacting if Iraqi commandos landed at George W. Bush’s compound, assassinated him, and dumped his body in the Atlantic.

It’s increasingly clear that the operation was a planned assassination, multiply violating elementary norms of international law. There appears to have been no attempt to apprehend the unarmed victim, as presumably could have been done by 80 commandos facing virtually no opposition—except, they claim, from his wife, who lunged towards them. In societies that profess some respect for law, suspects are apprehended and brought to fair trial.

日本語

ノームチョムスキー：オサマ・ビン・ラディンの死について

2011年5月6日

我々は自分たちに問わねばならない。もしイラクの特殊部隊がジョージ W. ブッシュの敷地に着地して、彼を暗殺し、彼の死体を大西洋にすてたらどう反応するかを。

この作戦が、国際法の基本原理に複数の違反をしている、暗殺作戦だっということが徐々に明らかになってきた。武装していない容疑者を逮捕する試みは行われなかった。おそらく８０人の特殊部隊が実質的な抵抗なしにやりとげたのであろう。例外は、彼らがいうには、特殊部隊に突進していったビン・ラディンの妻だけだ。 法の遵守を公言する社会においては、容疑者は逮捕され、公正な裁判にかけられるものだ。