翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 外資系企業の就職面接のための、口頭説明資料です。
分かり易く、簡単に訳してください。

日本語

一方、８年～９年の間、金融部長として、それ迄の最高額の契約を獲得し、また、ＰＣ営業では過去最高の年間480億円の売り上げを達成した。
・ＣＦＯとして、ＮＥＣ全体のグローバル化を推進した。
　ＮＥＣ全体の資金を一本化し、また、グループ全体にＥＲＰを導入した。
・ＥＲＰをＮＥＣに導入することを決定したのは私である。
・これ迄の経験が認められ、また、ＮＥＣからの推薦があり、Ａ銀行の顧問に就任した。
・業務内容は、Ａ銀行の経営全般に関する助言と、ＩＴと金融の融合によるＦＩＮＴＥＣＨの推進だ。

英語

On the other hand, 8-9 years, I made the most expensive contract as a financial manager and I did 480 billion yen sales in PC sales which was the record.
I proceeded globalization for whole NEC group as a CFO.
I made simplified the funds for NEC and installed ERP to whole NEC group.
I made a decision to install ERP to NEC.
As the experience I have done has been recognized and NEC recommended, I was inaugurated as an adviser of A bank.
The business outline is to give advice about management of A bank and accelerating FINTECH which is a fusion of IT and finance.