翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 外資系企業の就職面接のための、口頭説明資料です。
分かり易く、簡単に訳してください。

日本語

ＳＡＰでのMissionと成果
１．ＥＲＰの円滑な導入と世界展開の推進
・ＮＥＣを指導し、Trialを順調に進めた。
・前ＣＦＯであった鈴木氏とＮＥＣの関係が非常に悪くなった時、ＥＲＰ導入メンバーに加え、ＮＥＣの財務部長に丁寧に説明し両者の関係の修復に努め、ＳＡＰとの契約破棄を直前で止めた。
・ＩＢＭからの破格の提案があった時、私がＳＡＰを導入した経緯を導入メンバーに納得させ、ＩＢＭへの移行を食い止ることに成功した。
・その結果、５月の会議において、ＥＲＰの世界展開が正式に決定された。

英語

The Mission and results in SAP
1. Smoothly installing ERP and accelerating world wide marketing.
Trained NEC and proceeded trial well
When relationship between Ex CFO Mr Suzuki and NEC became terribly bad, I made an effort to fix the relationship by explaining the situation to NEC's accountant manager with ERP members and stopped the deals off with SAP
I succeeded in preventing from shifting to IBM by explaining the story of installing SAP when IBM offered with huge discount.
As a result, world wide marketing for ERP has officially been decided in conference in May.