翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 外資系企業の就職面接のための、口頭説明資料です。
分かり易く、簡単に訳してください。

日本語

ＮＥＣの回線接続の推進と関係の強化
・ＮＥＣの佐藤社長は私の友人で、彼と協力して回線接続に成功した。
・ＮＥＣの佐藤社長とトムを合わせ、今後の技術協力や提携について論議した。
・これまで８回にわたりHPに日本企業のＥＲＰ導入を啓蒙するブログを発表した。
　そのフォロワーは、毎回20～30に達している。
・ＳＡＰのChairmanとして、セミナーに８回講演し、営業の開拓に努めた。
５．現在の勤務形態
・毎週、水金曜の2日、定期的にオフィスに勤務している。それ以外でも、必要があれば行っている。

英語

Propel for NEC line connection and strengthening for relationship
・ Mr.Sato who is president of NEC is my friend and I made sucess for line connection by colloboration with him.
・ I discussed about future technology cooperation or alliance by put together Mr.Sato president of NEC and Tom.
・ I announced blog in homepage total 8 times, which enlighten ERP introduction for Japanese company.
Follower for that reached 20-30 every time.
・ I gave lecture 8 times for seminar as chairman of SAP and tried to explore sales opportunity.
5．Current working form
・ I worked in office regulary two days in a week, every Wednesday and Friday.
I go to office for another day if necessary.