翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

商品の機能に違いはありません。
付属している「CF Card」の容量が違います。

両方とも、ACアダプターは付属しておりませんので必要であれば購入頂くようお願いします。
DC(9V)対応のアダプターか、電池(1.5V×6)で本体は作動するようです。

必要なケーブルにはSP−404を繋ぐ機種によってかわります。
この機種は、「Line in、Line out、Midi in」の差し込み口がついてます。
接続する機種に合わせたケーブルが必要になります。

英語

There is no mistake regarding the product functions.
The capacity of the attached "CF Card" is incorrect .

Both AC adapter is not attached so if it is necessary I will buy it.
It appears that the main unit will work with the DC(9V) interaction of the adapter and batteries(1.5V*6).

I will change the necessary cables according to the type of model connected to the SP-404.
This type of model has a "Line in, Line out, Midi in" plugs.
It will be necessary cables that match the connected models.