翻訳者レビュー ( スペイン語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2016/11/06 13:05:40
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
52
＜保持資格＞
翻訳士（ほんやく検定 政経・社会- 英日）
TOEIC ...
スペイン語
Si quisiera consultar el estado de mi pedido en las páginas proporcionadas, cual seria el código para rastrearlo?. Gracias
日本語
ご提供いただいたウェブページにて私の注文の配送状況を確認したいのですが、追跡番号は何でしょうか？
よろしくお願いいたします。
レビュー ( 1 )
ceriseはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2016/11/12 17:40:05
元の翻訳
ご提供いただいたウェブページにて私の注文の配送状況を確認したいのですが、追跡番号は何でしょうか？
よろしくお願いいたします。
修正後
ご提供いただいたウェブページにて私の注文の配送状況を確認したいのですが、追跡番号はどれでしょうか？
よろしくお願いいたします。
「何でしょうか」は「＝qué: 追跡番号とはどんなものでしょうか」という意味になってしまいます。通常の日本語では「どれでしょうか」(=cual）を使います。