翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2016/10/28 14:38:14

hhanyu7
hhanyu7 60
英語

Reason is that the pricing is fob when container load. When less than container load it is exw.

日本語

理由は、価格は、貨物が積まれると本船渡しであることです。貨物の積込みがない場合は、工場渡しになります。

レビュー ( 1 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/11/02 13:32:49

元の翻訳
理由は、価格は、貨物が積まれると本船渡しであることです。貨物の積込みがない場合は、工場渡しになります。

修正後
理由は、価格は、貨物がコンテナに積まれると本船渡しであることです。貨物のコンテナの積込みがない場合は、工場渡しになります。

コメントを追加