翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 53 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2016/10/21 19:30:09

elephantrans
elephantrans 53 米国の日本法人会社にて、25年以上の勤務実績があります。 ・主に輸出向け...
英語

We have checked this for you.
Order # 100143657, we have received this suitcase from our stores, unfortunately this suitcase is dented on one corner.
We are very sorry for that. Do you want to reveice this suitcase with a discount or do you want to cancel this order?
Order # 100144051 we expect to send this tomorrow.

We hope we have informed you well and look forward to your reply.

日本語

これについてチェックしました。
オーダー#100143657、店からこのスーツケースを受け取りましたが、不幸にもこのスーツケースは角が一か所へこんでいます。
誠に申し訳ございません。割引してこのスーツケースを受け取りますか、またはこの注文をキャンセルしますか。
オーダー#100144051、これは明日発送します。

以上ご報告いたします。良い返事をお待ちしております。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません