翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

● 最もゴジラらしい初代ゴジラを忠実に再現した外装(塗装済)。
　● 量産市販品としては世界初の“ラジオコントロール・ゴジラ”。
　● 映画ゴジラの音声をそのままサンプリングした＜音声合成カスタムLSI＞を使用。
　● 音源には50ミリ大径スピーカー使用
　● 独立6チャンネル・ラジオコントロールで、（1）直進 （2）左回り （3）右回り （4）左右首振り
　　　（5）尻尾振り（6）咆哮（閉口シンクロ）が自由操縦可能（組み合わせによる動きの連動も可能）。

英語

●This is the exterior ( having painted ) to have faithfully reproduced the first Godzilla which seems to be the Godzilla most by.
●As mass production article on the market, this is world's first " The radio control Godzilla ".
●This used < the speech synthesis custom LSI > to have sampled the sound of the movie Godzilla by as those days.
●This uses the big diameter speaker of 50 millimeters for the source.
●By the independent 6 channel radio control, (1) goes straight on (2) Counterclockwise (3) Around 右 (4) Waggling one's head on either side.(5)This can operate freely of the tail wagging (6) roaring ( the annoyance synchro ) ( It is possible for a movement by the combination to be connected, too ).