翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ケース（化粧箱）付きのヘッドフォン（ヴィンテージ）の商品状態説明になります。

日本語

左右とも出音正常。かなり年数経ちますが現在でも繊細で綺麗な音が出ます。

イヤーパッド、ヘッドバンドの革素材やゴム素材のパーツも経年劣化あり。
ケースの金属部分にくすみやキズあり。留め具左側開閉不良あり。
ケース蝶番部分に軽度の錆あり。

付属品は消耗品であるクリーニングクロスツールで経年劣化あり。※おまけ程度としてお考えください。


あくまでも中古です。
主観ですが経年使用感があり、中古なので細かな傷は多少ありますが、数十年という年月を経過している物としては全体的には綺麗だと思います。

英語

The sound output for both right and left are normal. Although it has been old it produces delicate and beautiful sound.

The degradation overtime is found with the ear pad and the leather material and the rubber material of the headband.
Dullness and scratches are found on the metal part of the case. There is a open/close defect on the left side of the latch.
The hinge joint part has slight rust.

The accessory is a cleaning cloth tool which is a supply with degradation overtime. *Consider this as a freebie.

This is nothing but an used item.
In my personal opinion, the item is an used item with the sense of degradation overtime that has some minor scratches. However it is beautiful overall for a product which was made a couple of decades ago.