翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 船の事業をしている者です。雨で中止になるお知らせメールをお客様に送る内容になります。翻訳はニュアンスが同じであれば大丈夫です。どうぞ宜しくお願いいたします。

日本語

予定してました明日のクルーズが中止となり、大変ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
船は屋根のない完全オープンエアのため、少しの雨でも濡れてしまい、不快な思いをさせてしまいます。
今回は本当に残念な結果となってしまいましたが、何卒ご理解のほど、宜しくお願いいたします。

英語

I am really sorry for any trouble that I have caused because the cruise you planned tomorrow is canceled.
As the boat is perfectly open-air without a roof, even a little rain would make you get wet and uncomfortable.
I am really sorry about the regrettable outcome this time. but I appreciate your understanding.