翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 社内報掲載用の記事

日本語

9月27日（火）に自衛消防訓練を実施しました。
日本橋消防署の方をお招きして、消火器の取り扱いや、AEDを使った応急救護の訓練を行いました。
また、参加者の方に、館内の全ての防災用品保管場所に設置されている「防災用品一覧表」、「防災備品配置図」を配布し、社内に備えられている防災用品の配置や使用方法などのレクチャーを行いました。今後も､防災体制の一層の強化を図ってまいりますので、ご協力いただきますようお願いいたします。

英語

The self-defence fire drill was conducted on Tuesday, September 27.
We invited the person of the NIhonbashi fire department, and we practiced how to manage the fire extinguisher and the emergency relief activity by AED.
Also, we distributed the list of the defender goods and the layout drawing of the emergency supplies to the participants, and we lectured about the location of the defender goods and the how to use it to them. We are enforcing the disaster prevention schemes more in the future, so we would appreciate it if you could support and cooperate with us.