翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Nearby tracker test is ending? Upsight platform removed from Pokemon GO
By pokemong - September 18, 201629 0
Our recent data mining revealed that Upsight, a mobile marketing and user behavior tracking platform, was removed from the Pokemon GO source code in the recent 0.37.1 update.
The removal of Upsight is interesting, as it’s a common tool to track user interactions and time spent with certain actions, scenarios and/or features. For example, if you were to test a feature with a subset of users, Upsight would be a great tool to track and analyze how much and in what way your users actually use the feature.

日本語

追跡テストは終わりますか？アップサイトのプラットホームはポケモンgoからポケモンG,９月１８日、2016290により外されました。
我々のデータ検索モバイル市場とユーザーパターン追跡プラットホームのアップサイトは近日のポケモンgoのソースコード、0.37.1更新から除外されました。アップサイト除去はユーザーのサイトへの相互作用やシナリオや機能の使用時間の追跡によく使われる手段なので、興味深いものです。例えば、使用者をサブセットする機能を試すならばアップサイトは追跡調査や使用者がどれ位、またどの様に実際機能を使ったか分析するには優れた手段であります。

レビュー ( 1 )

ikaru_sakaeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/02/06 02:53:24

元の翻訳
追跡テストは終わりますか？アップサイトのプラットホームはポケモンgoからポケモンG,９月１８日、2016290により外されました。
我々のデータ検索モバイル市場とユーザーパターン追跡プラットホームのアップサイトは近日のポケモンgoのソースコード、0.37.1更新から除外されました。アップサイト除去はユーザーのサイトへの相互作用やシナリオや機能の使用時間の追跡によく使われる手段なので、興味深いものです。例えば、使用者をサブセットする機能を試すならばアップサイトは追跡調査や使用者がどれ位、またどの様に実際機能を使ったか分析するには優れた手段であります。

修正後
トラッキングテストは終了か？　Upsightプラットフォーム、ポケモンGOから削除される↵
By Pokemong、９月１８日、201629 0
↵
我々の調査によると、モバイル市場とユーザパターンの追跡プラットフォーム「Upsight」のソースコードが、最近行われたポケモンGOの0.37.1更新以降に削除された。Upsightは、ユーザのサイト上での動向や利用時間のトラッキングによく用いられるツール。これ自体を除去するPokemongの動きは興味深い。例えば、ある特定のユーザグループをリサーチする場合、Upsightは、ユーザがどのくらいの時間、実際どのように機能を使ったかをトラッキングし分析できる優れたツールだからだ。