翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello,
I haven't paypal account.
My money is knocked in your bank in japan and i shall waiting some months..
No matter,i ma with patience. and after i am looking what i am going to do;

日本語

こんにちは。
私はpaypalのアカウントを持っていません。
私のお金は日本の貴方の銀行に置かれています。そして数ヶ月待たなければなりません。
問題なくお母さんは我慢して後でするべきことを調べるつもりです。

レビュー ( 1 )

bluejeans71はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/09/19 07:14:01

元の翻訳
こんにちは。
私はpaypalのアカウントを持っていません。
私のお金は日本の貴方の銀行に置かれています。そして数ヶ月待たなければなりません。
問題なくお母さんは我慢して後でするべきことを調べるつもりです。

修正後
こんにちは。
私はpaypalのアカウントを持っていません。
私のお金は日本の貴方の銀行に置かれています。そして数ヶ月待たなければなりません。
私もし我慢しておりますが、今後はどうなるのでしょう。

Actually the original English text has some grammatical errors. The word "i ma " in the last sentence does not mean "mother"; it must have meant "I'm a".